[ إضاءات ]

"من علمني حرفا... صرت به حرا" أستاذي سيف الدين .....| | | | |..... "هناك فرق بين أن تكون عالما، وأن تكون إنسانا" كولن .....| | | | |..... "إن الدعاة اليوم لا يفتقرون إلي الإخلاص... وإنما في كثير من الأحيان إلي الحكمة" أستاذتي هبة .....| | | | |..... "الاجتهاد مبدأ الحركة في الإسلام" محمد إقبال .....| | | | |..... "الطاقة الإبداعية بحد ذاتها مطلب شرعي ومقصد إيماني‏" فالإبداع "صنو الاجتهاد، ورديف له، من الصعب أن ينفك أي منهما عن الآخر" طه جابر العلواني .....| | | | |..... "ولا تزال الدنيا عامرة وديار المسلمين في سلام ما أخبتت النفوس وهبطت ساجدة تردد: "رب زدني علما" محمد أحمد الراشد .....| | | | |..... السياسة ما كان من الأفعال بحيث يكون الناس به أقرب إلى الصلاح وأبعد عن الفساد، وإن لم يشرعه الرسول -صلى الله عليه وسلم- ولا نزل به وحي، فإن أردت بقولك: لا سياسة إلا ما وافق الشرع: أي لم يخالف ما نطق به الشرع فصحيح، وإن أردت ما نطق به الشرع فغلط وتغليط للصحابة" الإمام ابن عقيل الحنبلي .....| | | | |..... "طلب الحرية مقدم علي تطبيق الشريعة... تقديم ترتيب، لا تقديم تفضيل" فهمي هويدي .....| | | | |..... "الإنسان المعاصر إنسان ذو بعد واحد، فاقد الهوية، وصاحب نزعة استهلاكية، وقليل الحساسية تجاه الغير، ويعاني عزلة وضياعا، وهو أسير المرحلة الراهنة، والسرعة الفائقة، والوقائع السريعة الكفيلة بأن تُنسيه ما قبلها، وتتركه يتحفّز لما بعدها" مدرسة فرانكفورت .....| | | | |.....

الأحد، ربيع الآخر 12، 1428

تاج علي الرف... و تدوينة لازم تتقري

وصلني تاج من صاحبي - اللي عاوز يخللي العلاقة تنهار بالتاج ده - شرقوووو... عموما هو أنا هشيله علي الرف لحد ما ألاقيله وقت... لأنه تاج طويل و أسئلته رخمة و شخصية قوي، بس برضه، مش هرفضلك أول طلب يا صاحبي...


بس في حاجة، بما إني مبحبش أفوت الفرصة دي علشان أوضح حاجة مهمة قوي... يعني إيه تاج؟


للأسف احنا و بلغتنا العربية الفصيحة جدا، بنفهم إنه تاج بمعني تاج اللي هو زي كده


و الحقيقة هو مش كده؟

أمال هو إيه يا وحيد عصرك؟

هقوللك أهو...

الكلمة دي أصلا إنجليزي، يعني كانت أساسا

Tag

و ده اسم لعبة، زي استغماية كده، الولاد يجروا و و احد يجروا وراهم، و لما يلمس واحد، و يقوللوا

tag, u'r it

يبقي هو اللي عليه الدور (هواللي فيها زي ما كنا بنقولها و احنا صغيريين)

و بالتالي فدي مجرد لعبة، اسمها علي اسم اللعبة، و اللي يمررلك التاج دي، زي الي بيلمسك في اللعبة علشان يبقي انت اللي عليك الدور...

أنا بس بقول كل ده ليه؟ علشان لما لقيت الكلمة انتشرت و معاها صور الأتوجة الحقيقية زي الل فوق كده، ده مؤشر إننا حتي لما بنترجم، بنترجم غلط، و دي ممكن تكون نقطة مهمة قوي نسيت أكتبها في التكليف اللي كان عليا عن الترجمة و الفكر السياسي العربي:(

مش كنت تبعتلي التاج ده بدري شوية ياشرقو... عموما خير، و يللا بقي... لما أبقي أفضي أبقي أجاوب عليه

------

و لا ينسي سموي التنويه عن وجود تدوينة جديدة هي بداية لسلسة تدوينية عن النقد الذاتي يكتبها ميجو ميجو الشهير بمجدي سعد، و علي الجميع سرعة التوجه لقرائتها... علموا أنفسكم التمرد و الدهشة و رمي الأحجار

كلام مهمممممممممممممممممممممممممممممممممممممم.... للي يفهم

هناك 6 تعليقات:

عبدو بن خلدون يقول...

يا

ابني

قلت

لك

اتخمد

كويس

وبالراحة

علي

نفسك

سحتك

بالدنيا

وبلاش

تزود

من

جرعات

الفكر

الصياصي

العربي

المعاسر

محمود عاطف يقول...

فيك الخير والله يا عمرو

تصدق أنا ما كنتش عارف المعنى الأصلى لكلمة تاج ، كنت عارف إنه سؤال وخلاص، بس إيه أصله وفصله وعلاقته بالتاج أصلا ... ما كنتش عارف

جزاك الله خيرا يا باشا

وسؤالك مهم جدا عن الترجمة وتأثيرها الاضطرابى على الفكر العربى

تصدق إن مالك بن نبى - اللى أنا بأعشقه - لما ترجمت كتبه من الفرنسية إلى العربية ، نصح قرائه بالعربية ألا يطالعوا كتبه المترجمة لأنها تنتهك مفردات كتبه ، وتقدمها بطريقة بشعة

قد يكون الموضوع خاصتى بعيد الصلة كليا أو جزئيا ، ولكن سوءات الترجمة فى نظرى موضوع مهم من جميع جوانبه

دمت فى طاعة

sharkawoo يقول...

في الإنتظار يا حبي...

إنتظار رؤيتك مش حاجة أكثر :D

ايوشة يقول...

كنت بدرو على صورة تناسب التاج اللى ادبست فيه ولقيت البوست ده اخييييييييييرا فهمت يعنى ايه تاج شكرا لحضرتك جدااااااااااااااا

غير معرف يقول...

يا الله ما احلى الحب واحلى الشي انه يكون حبيبك هو الي ملبسك التااااااج يا الله روووعه

غير معرف يقول...

كس اخت الدنيا ما ازنخها لما تبعدنا عن حبيبنا بس احلى شي البوووووسي من تمه اخ اخ اخ ما اسكاها هههههه انا هدييييييل انا بحبك كتيييير يا محمد وبعشئك كتييييييير