تاج علي الرف... و تدوينة لازم تتقري

وصلني تاج من صاحبي - اللي عاوز يخللي العلاقة تنهار بالتاج ده - شرقوووو... عموما هو أنا هشيله علي الرف لحد ما ألاقيله وقت... لأنه تاج طويل و أسئلته رخمة و شخصية قوي، بس برضه، مش هرفضلك أول طلب يا صاحبي...

بس في حاجة، بما إني مبحبش أفوت الفرصة دي علشان أوضح حاجة مهمة قوي... يعني إيه تاج؟

للأسف احنا و بلغتنا العربية الفصيحة جدا، بنفهم إنه تاج بمعني تاج اللي هو زي كده

و الحقيقة هو مش كده؟

أمال هو إيه يا وحيد عصرك؟

هقوللك أهو...

الكلمة دي أصلا إنجليزي، يعني كانت أساسا

Tag

و ده اسم لعبة، زي استغماية كده، الولاد يجروا و و احد يجروا وراهم، و لما يلمس واحد، و يقوللوا

tag, u'r it

يبقي هو اللي عليه الدور (هواللي فيها زي ما كنا بنقولها و احنا صغيريين)

و بالتالي فدي مجرد لعبة، اسمها علي اسم اللعبة، و اللي يمررلك التاج دي، زي الي بيلمسك في اللعبة علشان يبقي انت اللي عليك الدور...

أنا بس بقول كل ده ليه؟ علشان لما لقيت الكلمة انتشرت و معاها صور الأتوجة الحقيقية زي الل فوق كده، ده مؤشر إننا حتي لما بنترجم، بنترجم غلط، و دي ممكن تكون نقطة مهمة قوي نسيت أكتبها في التكليف اللي كان عليا عن الترجمة و الفكر السياسي العربي:(

مش كنت تبعتلي التاج ده بدري شوية ياشرقو... عموما خير، و يللا بقي... لما أبقي أفضي أبقي أجاوب عليه

------

و لا ينسي سموي التنويه عن وجود تدوينة جديدة هي بداية لسلسة تدوينية عن النقد الذاتي يكتبها ميجو ميجو الشهير بمجدي سعد، و علي الجميع سرعة التوجه لقرائتها... علموا أنفسكم التمرد و الدهشة و رمي الأحجار

كلام مهمممممممممممممممممممممممممممممممممممممم.... للي يفهم